1 00:00:01,637 --> 00:00:04,141 -[vogels fluiten] -[instrumentale muziek] 2 00:00:07,481 --> 00:00:11,557 [Louisa] Waarom hebben we zoveel geluk in Port Wenn wonen? 3 00:00:13,426 --> 00:00:14,797 [lacht] 4 00:00:14,830 --> 00:00:16,366 Omdat elk jaar 5 00:00:16,366 --> 00:00:20,575 Miljoenen vogels migreren over het hele continent, 6 00:00:20,575 --> 00:00:22,245 vliegen over onze stad. 7 00:00:22,245 --> 00:00:25,417 Nu weet ik dat velen van jullie heb plannen met uw gezin 8 00:00:25,518 --> 00:00:27,154 om de vogels te zien dit weekend, 9 00:00:27,254 --> 00:00:28,857 dus laten we je halen wat informatie. 10 00:00:28,958 --> 00:00:31,395 Petrus? Petrus? Waar ga je heen? 11 00:00:31,429 --> 00:00:32,832 De bel is nog niet gegaan. 12 00:00:32,866 --> 00:00:34,603 Ik ben mezelf aan het onderzoeken voor de lunch. 13 00:00:34,703 --> 00:00:35,972 Ik heb een afspraak. 14 00:00:35,972 --> 00:00:37,609 Dit is mijn vijfde keer het zien van de vogels. 15 00:00:37,642 --> 00:00:40,247 Ik ga met mijn neven en mijn moeder en haar vriend. 16 00:00:40,347 --> 00:00:41,984 Vriendjes kunnen leuk zijn, Clarence. 17 00:00:42,084 --> 00:00:44,589 Wie zie jij de vogels? met mevrouw Louisa? 18 00:00:45,992 --> 00:00:48,531 ik... eh... 19 00:00:48,564 --> 00:00:51,002 Oké, ik heb dit, ik heb dit, Ik heb dit, ik heb dit. Oké. 20 00:00:51,036 --> 00:00:52,739 -Ik denk dat je dit helemaal begrijpt-- -Hou op met praten. 21 00:00:52,739 --> 00:00:54,275 -Oh oké. -En blijf stil. 22 00:00:54,275 --> 00:00:57,883 -[Elaine] Oké. -De naald zit erin. 23 00:00:57,916 --> 00:00:59,018 Geweldig. 24 00:00:59,018 --> 00:01:01,590 En nu moet ik gewoon... 25 00:01:01,624 --> 00:01:02,692 -Ja. -...duwen 26 00:01:02,692 --> 00:01:04,697 Geweldig. Nee, gewoon niet eens kijk ernaar. 27 00:01:04,797 --> 00:01:06,534 Kijk er niet naar neer. Dok, je kijkt ernaar. 28 00:01:06,567 --> 00:01:08,269 Dok, kijk niet naar beneden. Nee, nee, nee. 29 00:01:08,369 --> 00:01:09,640 Doc, je bent actief naar beneden kijken. 30 00:01:09,673 --> 00:01:11,777 -Dokter, kijk naar mij. O... -Nee, dat is gewoon niet zo. 31 00:01:11,877 --> 00:01:13,581 Ik kan het niet. Dit is de vierde keer. 32 00:01:13,614 --> 00:01:15,417 Nog steeds niet goed. ik gewoon... 33 00:01:15,417 --> 00:01:17,488 -Wat voor soort dokter kan niet-- -Ik ben hier voor mijn controle. 34 00:01:17,522 --> 00:01:19,291 O, Cronk. 35 00:01:19,391 --> 00:01:20,695 Peter, dat doen we niet dit nogmaals. 36 00:01:20,695 --> 00:01:23,300 -Ik heb mijn symptomen online opgezocht. -[deur gaat dicht] 37 00:01:23,400 --> 00:01:25,572 En ik heb gisteren een keer gehoest. 38 00:01:25,572 --> 00:01:27,843 -Dus met de gezwollen enkel... -Je hebt geen gezwollen enkel. 39 00:01:27,843 --> 00:01:31,482 Ik ben er vrij zeker van dat ik het heb "systolisch hartfalen." 40 00:01:31,583 --> 00:01:34,021 Peter, gisteren kwam je binnen met totale longcollaps. 41 00:01:34,054 --> 00:01:35,591 De dag ervoor het was een hersentumor. 42 00:01:35,691 --> 00:01:38,764 En afgelopen vrijdag had je een verergerde zaak van Epstein-Barr. 43 00:01:38,798 --> 00:01:40,602 Het is echt heel zorgwekkend. 44 00:01:40,602 --> 00:01:42,204 Nee. Ik heb het grondig gedaan heb je twee keer onderzocht, 45 00:01:42,304 --> 00:01:45,044 en er is niets mis behalve een morbide fascinatie 46 00:01:45,144 --> 00:01:47,147 met grimmige diagnoses ontdekt op internet. 47 00:01:47,181 --> 00:01:48,449 Wat betekent wat? 48 00:01:48,449 --> 00:01:50,153 Je wordt een hypochonder. 49 00:01:50,186 --> 00:01:51,322 En wat is de behandeling daarvoor? 50 00:01:51,355 --> 00:01:53,861 Ga terug naar de klas. Opjagen. 51 00:01:53,861 --> 00:01:57,200 Hoe zit het met scheurbuik? Hebben we mij gecontroleerd op scheurbuik? 52 00:01:57,301 --> 00:01:59,438 Ik weet het echt zeker Ik heb het deze keer. 53 00:02:00,641 --> 00:02:02,244 Beste dokter Best, 54 00:02:02,345 --> 00:02:06,485 wat een genoegen om elkaar eindelijk te ontmoeten onze knappe nieuwe arts. 55 00:02:06,485 --> 00:02:07,989 Mijn afspraak is nu om 13.00 uur. 56 00:02:08,089 --> 00:02:11,329 Het is 1:02, en dat vind ik niet leuk treuzelen. 57 00:02:11,363 --> 00:02:14,636 Millicent, ga zitten en stop met rondsluipen. 58 00:02:14,636 --> 00:02:17,074 Nu, dokter, Als je mijn hoed wilt afpakken, 59 00:02:17,174 --> 00:02:21,349 Ik zal mezelf laten zien naar uw onderzoekskamer. 60 00:02:21,382 --> 00:02:24,355 -Wie is dat bundeltje sjaals? -Agnes Cloofe. 61 00:02:24,355 --> 00:02:26,226 Ze is de liefste dame. Ik hou van haar. 62 00:02:26,326 --> 00:02:28,196 Zij was mijn pianolerares toen ik zeven was. 63 00:02:28,196 --> 00:02:32,204 -Dat is haar zus, Millicent. -Mm. 64 00:02:32,238 --> 00:02:35,210 [Agnes] Dokter! Ben je aan het rommelen? 65 00:02:35,310 --> 00:02:37,280 Ik heb mijn beha losgemaakt. 66 00:02:38,216 --> 00:02:39,919 Alsjeblieft, niet doen. 67 00:02:41,557 --> 00:02:42,659 [deur gaat dicht] 68 00:02:42,759 --> 00:02:44,729 Dus, voor deze buikpijn je hebt, 69 00:02:44,763 --> 00:02:47,001 als ze er niet in slagen een paar dagen met deze maagzuurremmers, 70 00:02:47,034 --> 00:02:49,205 Ik wil dat je terugkomt hier voor meer testen. 71 00:02:49,305 --> 00:02:50,808 -Dank u, dokter. -Mm-hmm. 72 00:02:50,841 --> 00:02:52,344 Ik ben simpelweg niet te voorkomen 73 00:02:52,378 --> 00:02:54,482 van het zien van de vogels dit weekend. 74 00:02:54,583 --> 00:02:57,755 De jaarlijkse orgie van Moeder Natuur van veren en kleur. 75 00:02:57,755 --> 00:03:00,761 -Heb je ze ooit gezien? -Eenmaal. Als jongen. 76 00:03:00,794 --> 00:03:03,366 Sterker nog, ik heb net gekocht een nieuwe verrekijker voor-- 77 00:03:03,399 --> 00:03:06,373 En wanneer was de laatste keer heb je de liefde bedreven? 78 00:03:06,473 --> 00:03:10,013 Zoet, zoet, levensbevestigende geslachtsgemeenschap. 79 00:03:10,047 --> 00:03:14,254 Is er niemand speciaal voor ons? charmante vrijgezellenarts? 80 00:03:14,355 --> 00:03:16,425 O, lieve dokter... 81 00:03:16,526 --> 00:03:20,267 Het waren de vogels die bedoeld waren samen gezien... 82 00:03:20,300 --> 00:03:21,871 door geliefden. 83 00:03:21,971 --> 00:03:24,142 Oké dan. Nou ja, drukke dag. 84 00:03:24,242 --> 00:03:25,945 Patiënten om te zien. 85 00:03:26,981 --> 00:03:29,919 Wat mij betreft, Ik heb mijn hart gezet 86 00:03:29,953 --> 00:03:33,527 bij het spotten van de goudvleugels grasmus dit jaar. 87 00:03:33,527 --> 00:03:36,399 Meest ongrijpbare vogel op drie continenten. 88 00:03:36,399 --> 00:03:37,869 Nou, dan, Ik wens je veel succes. 89 00:03:37,869 --> 00:03:39,540 En voor jou! 90 00:03:39,640 --> 00:03:42,278 Millicent, ja crackers aan het knabbelen? 91 00:03:42,278 --> 00:03:44,783 Waar is mijn thermoskan? 92 00:03:44,883 --> 00:03:46,018 Mmm! 93 00:03:47,488 --> 00:03:48,558 [zucht] 94 00:03:48,591 --> 00:03:50,928 -Welkom in Port Wenn. -[Millicent grinnikt] 95 00:03:50,962 --> 00:03:54,302 Dus, welke show ben jij? Ga je vandaag doen, Elaine? 96 00:03:54,402 --> 00:03:55,738 Eh, ja, geen. 97 00:03:55,772 --> 00:03:57,675 Ik doe er geen. 98 00:03:57,675 --> 00:04:01,148 Wat is het nut van nog meer afval? van een vuilnisman? 99 00:04:01,182 --> 00:04:03,787 -Wat? -[Agnes] O... 100 00:04:03,887 --> 00:04:05,023 O... 101 00:04:05,056 --> 00:04:06,927 Ah... Dok.. 102 00:04:07,027 --> 00:04:08,362 Ach... 103 00:04:11,435 --> 00:04:13,473 Echt waar, dokter Reese. 104 00:04:13,574 --> 00:04:16,446 Vogels op kantoor. Zo dom van je. 105 00:04:16,479 --> 00:04:18,584 Heb een prachtige dag. 106 00:04:18,584 --> 00:04:20,187 -[deur gaat dicht] - Heb je dat net gezien? 107 00:04:20,187 --> 00:04:22,057 Eerlijk gezegd heb ik gewoon, Ik denk dat ik moet nemen 108 00:04:22,091 --> 00:04:23,460 -een stap terug en opnieuw beoordelen. -Oké. 109 00:04:23,460 --> 00:04:25,330 Ook al weet ik het hoe verwoestend 110 00:04:25,363 --> 00:04:26,700 dit zal voor mijn fans zijn. 111 00:04:26,800 --> 00:04:28,537 -Mm-hmm. -Ja. 112 00:04:29,271 --> 00:04:32,377 [thema muziek] 113 00:04:50,782 --> 00:04:53,220 [instrumentale muziek] 114 00:04:53,320 --> 00:04:54,956 [vogels fluiten] 115 00:05:01,670 --> 00:05:04,174 [vogels fluiten] 116 00:05:04,208 --> 00:05:07,380 [muziek gaat door] 117 00:05:24,883 --> 00:05:26,620 [Louisa grinnikt] 118 00:05:28,256 --> 00:05:29,993 - Hallo. -Hallo. 119 00:05:30,093 --> 00:05:30,995 Nieuwe verrekijker? 120 00:05:30,995 --> 00:05:33,399 Ja, deze heb ik ook net gekregen. 121 00:05:33,433 --> 00:05:35,103 Om de vogels te zien. Ja, ik ook. 122 00:05:35,136 --> 00:05:36,206 -Mm. -Mm-hmm. 123 00:05:36,239 --> 00:05:37,474 [grinnikt] 124 00:05:37,509 --> 00:05:39,613 [vogels fluiten] 125 00:05:39,646 --> 00:05:41,617 -Waar ben je van plan te zien-- -Oh, ik, eh... 126 00:05:41,650 --> 00:05:43,520 Ik ken een spoor dat leidt rechtstreeks naar de kliffen. 127 00:05:43,554 --> 00:05:45,056 Perfect zicht. Mark en ik namen het altijd mee 128 00:05:45,090 --> 00:05:47,127 de Cloofe Sisters om te zien de vogels elk jaar. 129 00:05:47,227 --> 00:05:48,797 O, de Cloofes. 130 00:05:48,831 --> 00:05:50,902 Het was een mooie traditie dat wij hadden de vogels samen gezien. 131 00:05:50,935 --> 00:05:53,005 Maar dit jaar, Ik maak nieuwe tradities. 132 00:05:53,005 --> 00:05:54,842 Geen Cloofes dus. 133 00:05:56,011 --> 00:05:58,116 Geen Mark. 134 00:05:58,149 --> 00:05:59,652 Hm. 135 00:06:00,722 --> 00:06:02,157 -Nou, misschien moeten we... -Zou je-- 136 00:06:02,157 --> 00:06:03,159 -O... -O... 137 00:06:03,193 --> 00:06:04,562 -Ja. -Ik bedoel, zou je dat willen? 138 00:06:04,562 --> 00:06:05,832 O, dat zouden we makkelijk kunnen. Ja. Ja. 139 00:06:05,865 --> 00:06:08,135 -Rechts. Maar niets bijzonders. -Nee. Nee, nee. 140 00:06:08,135 --> 00:06:09,539 -Samen. Maar niet. -Ja. Ja. 141 00:06:09,572 --> 00:06:11,142 -Ja. Rechts. Ja. -Rechts. Maar niets. 142 00:06:11,242 --> 00:06:14,147 -Dus morgen, zaterdag-- -8:00 uur? 143 00:06:14,147 --> 00:06:15,684 -Ik kom je ophalen. -In je auto? 144 00:06:15,784 --> 00:06:18,824 -Nou, niet met mijn armen. -[lacht] 145 00:06:18,824 --> 00:06:22,599 - Juist, eh... -En ik zal iets meenemen. 146 00:06:22,699 --> 00:06:27,942 -Om te drinken. -En ik zal broodjes meenemen. 147 00:06:28,944 --> 00:06:30,446 - Broodjes. - Oké, broodjes. 148 00:06:30,446 --> 00:06:32,117 - Broodjes. -Ik hou van broodjes. 149 00:06:32,150 --> 00:06:34,355 Oké, tot morgen. Tot ziens, tot dan. 150 00:06:34,455 --> 00:06:36,058 -Prima. -Oké. Nou... 151 00:06:37,896 --> 00:06:40,534 [instrumentale muziek] 152 00:06:42,739 --> 00:06:44,041 Nou... 153 00:06:45,410 --> 00:06:47,949 [Peter] Ze baseren zich hun diagnoses over hoogte 154 00:06:48,049 --> 00:06:49,819 en gewicht en oogkleur. 155 00:06:49,853 --> 00:06:53,293 Maar volgens de DokterDokter website, 156 00:06:53,326 --> 00:06:54,596 Ik ben in de "gevarenzone" 157 00:06:54,596 --> 00:06:56,767 voor mensen die kan rachitis ontwikkelen, 158 00:06:56,867 --> 00:07:00,575 neurologische poliepen, of een verkeerde uitlijning van de schedel. 159 00:07:00,608 --> 00:07:02,043 -Moest zijn moeder werken? -Ja. 160 00:07:02,144 --> 00:07:05,450 En ze zei dat hij er kapot van zou zijn als hij de vogels niet zag. 161 00:07:05,484 --> 00:07:08,022 Maar toen heb ik het gecontroleerd de CDC-website. 162 00:07:08,122 --> 00:07:11,295 Ik denk dat ik misschien op zoek ben bij een geval van parvovirus. 163 00:07:11,395 --> 00:07:14,035 Dat zou echt iets zijn, omdat alleen honden het krijgen. 164 00:07:14,135 --> 00:07:16,339 [Peter] Dat heb ik gelezen. Maar ik weet het gewoon niet zeker. 165 00:07:16,372 --> 00:07:17,742 Oké, dus we gaan, uh, 166 00:07:17,842 --> 00:07:20,681 ga die heuvel af, en dan daarheen draaien. 167 00:07:20,681 --> 00:07:21,750 O... 168 00:07:21,784 --> 00:07:24,221 O, mijn God. Meer mensen. Jaja. 169 00:07:24,221 --> 00:07:25,625 [grinnikt] 170 00:07:25,658 --> 00:07:27,829 -O... -[grinnikt] 171 00:07:27,829 --> 00:07:29,465 O... 172 00:07:29,498 --> 00:07:32,738 Dokter! Louise! Gegroet! 173 00:07:32,772 --> 00:07:35,210 En wie is deze schattige moppet? 174 00:07:35,243 --> 00:07:36,179 Dit is Peter Cronk. 175 00:07:36,212 --> 00:07:38,817 -Ik heb een aandoening aan het binnenoor. -Nee, dat doe je niet. 176 00:07:38,917 --> 00:07:42,792 Dokter, uw lieve tante Sarah, onze beschermengel, 177 00:07:42,792 --> 00:07:46,498 heeft vriendelijk aangeboden ons te begeleiden naar de kliffen dit jaar. 178 00:07:46,533 --> 00:07:47,902 Ik ben blij om het te doen. 179 00:07:47,935 --> 00:07:51,175 Oh, wat een charmant feestje wij maken. 180 00:07:51,175 --> 00:07:57,087 Peter, wist je dat in 1951, de vogels waren... 181 00:07:57,120 --> 00:07:59,491 -Heb je een date? -Nee. 182 00:07:59,525 --> 00:08:01,664 Nee, zo is het niet. 183 00:08:01,664 --> 00:08:04,503 We hebben allebei afzonderlijk besloten 184 00:08:04,536 --> 00:08:06,807 om samen de dag door te brengen. 185 00:08:06,907 --> 00:08:10,179 Ze bracht lunch, en ik heb een drankje meegenomen. 186 00:08:10,279 --> 00:08:11,917 Een datum dus. 187 00:08:12,017 --> 00:08:13,319 Goed voor jou. 188 00:08:13,419 --> 00:08:16,158 [Agnes] Sara? Mijn thermoskan! 189 00:08:16,258 --> 00:08:17,293 Komst. 190 00:08:17,327 --> 00:08:18,463 [vogels fluiten] 191 00:08:18,564 --> 00:08:20,266 [onduidelijk gebabbel] 192 00:08:20,299 --> 00:08:21,469 Ja. 193 00:08:21,570 --> 00:08:23,306 [lacht] 194 00:08:23,406 --> 00:08:24,776 [kreunt] 195 00:08:24,809 --> 00:08:26,345 Het lijkt op je maag zit je nog steeds dwars. 196 00:08:26,345 --> 00:08:28,550 Weet je zeker dat je dit aankunt? Misschien moeten we teruggaan. 197 00:08:28,583 --> 00:08:31,022 Nee, nee, met mij gaat het prima. 198 00:08:31,022 --> 00:08:32,224 Niets kan mij wegscheuren 199 00:08:32,324 --> 00:08:37,468 van deze kans om te spotten de goudvleugelzanger. 200 00:08:37,569 --> 00:08:39,573 [hijgt] Libellen. 201 00:08:39,606 --> 00:08:40,842 [grinnikt] 202 00:08:40,842 --> 00:08:42,879 Millicent, niet aanraken dat plantje. 203 00:08:42,979 --> 00:08:44,716 Ik denk dat je mij moet komen opzoeken op maandag. 204 00:08:44,716 --> 00:08:46,887 Ik wil graag jouw cognitieve reacties, 205 00:08:46,987 --> 00:08:49,124 voer wat basisgezondheid van de hersenen uit en geheugentesten... 206 00:08:49,124 --> 00:08:52,598 Dokter, dat zijn mijn hersenen zo fit als een viool. 207 00:08:52,698 --> 00:08:54,736 Deze thee is mijn geheim. 208 00:08:54,736 --> 00:08:57,542 Gevuld met voedingsstoffen van Moeder Aarde, 209 00:08:57,575 --> 00:08:59,912 wij brouwen het zelf. 210 00:09:01,181 --> 00:09:04,421 Oh kijk, de vogels zijn er. 211 00:09:04,454 --> 00:09:06,425 -Oh. -Oh. 212 00:09:06,458 --> 00:09:10,635 [Louisa] Het is zo mooi. O, mijn God. 213 00:09:10,735 --> 00:09:12,337 Oh, mijn God, Martin. Kijk! 214 00:09:13,741 --> 00:09:15,811 Het is gewoon hoe ik het me herinner. 215 00:09:15,844 --> 00:09:17,347 O... 216 00:09:18,517 --> 00:09:20,052 Kijk. 217 00:09:20,954 --> 00:09:22,792 [vogels fluiten] 218 00:09:22,892 --> 00:09:25,765 Mevrouw Louisa, ik moet plassen. 219 00:09:25,765 --> 00:09:27,133 Oh oké. Ja, natuurlijk. 220 00:09:27,167 --> 00:09:29,338 Weet je, je kunt gaan daar het bos in. 221 00:09:29,371 --> 00:09:30,741 Niemand zal je zien. 222 00:09:30,741 --> 00:09:32,745 O nee, nee, dank je. 223 00:09:32,745 --> 00:09:36,620 Ik, ik niet echt geniet van het drinken van aarde. 224 00:09:36,620 --> 00:09:38,957 Kijk... kijk eens naar die tak. 225 00:09:38,957 --> 00:09:40,026 [vogels fluiten] 226 00:09:40,026 --> 00:09:42,532 Het is de goudvleugel grasmus. 227 00:09:42,632 --> 00:09:44,100 Ik kan het niet geloven. 228 00:09:44,770 --> 00:09:46,639 De goudvleugelzanger. 229 00:09:46,639 --> 00:09:48,878 Het is alles waar ik ooit van heb gedroomd. 230 00:09:48,911 --> 00:09:51,082 Een hele, hele mooie vogel. 231 00:09:51,182 --> 00:09:53,788 Weet je wat? Het is nu middag. 232 00:09:53,888 --> 00:09:55,558 Ik denk misschien we zouden terug moeten beginnen. 233 00:09:55,658 --> 00:09:59,264 ♪ Ah lieve zangvogel ♪ 234 00:09:59,264 --> 00:10:02,638 ♪ Leid mij naar je hart ♪ 235 00:10:02,672 --> 00:10:05,678 ♪ Toon mij al je liefde ♪ 236 00:10:05,778 --> 00:10:08,249 ♪ Voor altijd ♪ 237 00:10:08,283 --> 00:10:11,388 ♪ Vleugels tijdens de vlucht ♪ 238 00:10:11,388 --> 00:10:15,832 ♪ Dag en nacht door ♪ 239 00:10:15,932 --> 00:10:20,273 ♪ Jouw schoonheid is mijn leven ♪ 240 00:10:20,373 --> 00:10:22,410 [schreeuwen] 241 00:10:23,547 --> 00:10:24,950 [hijgend] 242 00:10:24,950 --> 00:10:27,220 Mijn plas was een beetje oranje. 243 00:10:27,220 --> 00:10:30,694 Heb ik belemmerd? darmsyndroom? 244 00:10:30,728 --> 00:10:32,263 [vogels fluiten] 245 00:10:33,800 --> 00:10:35,269 [Louisa] Eh... 246 00:10:41,917 --> 00:10:43,587 Het heeft gewoon geen enkele zin. 247 00:10:43,687 --> 00:10:45,792 Nou, als ze struikelde en viel... 248 00:10:45,825 --> 00:10:47,227 Dat is niet wat er gebeurde. 249 00:10:47,227 --> 00:10:50,834 Ze sprong als ze dacht dat ze kon vliegen. 250 00:10:50,834 --> 00:10:52,437 Ze was in de war. 251 00:10:52,437 --> 00:10:54,108 Ze hebben het lichaam geborgen, trouwens, 252 00:10:54,141 --> 00:10:56,244 en ik wil dat je tekent de overlijdensakte. 253 00:10:56,278 --> 00:11:00,219 Dat is een afkorting van 'certificaat'. als je er klaar voor bent, doc. 254 00:11:02,725 --> 00:11:04,227 Nee. Ik onderteken dit niet. 255 00:11:04,261 --> 00:11:06,365 -Omdat je eerst een knuffel nodig hebt? -Ik heb nooit een knuffel nodig. 256 00:11:06,398 --> 00:11:08,269 Nou, ik heb er zin in je hebt echt een knuffel nodig. 257 00:11:08,269 --> 00:11:10,941 Ik onderteken dit niet omdat dit was geen ongeluk. 258 00:11:10,974 --> 00:11:13,947 Oh, ze moet er wel een paar gehad hebben onderliggende aandoening 259 00:11:13,981 --> 00:11:15,584 dat heeft haar bijgedragen mentale instabiliteit. 260 00:11:15,684 --> 00:11:18,891 Oh man, onderliggende aandoeningen zijn de ergste. 261 00:11:18,991 --> 00:11:20,561 [Martin] Oké, hier. Dat had ze 262 00:11:20,594 --> 00:11:23,432 een urineweginfectie zes maanden geleden. 263 00:11:23,466 --> 00:11:24,769 Nu is het zeldzaam, 264 00:11:24,869 --> 00:11:26,740 maar misschien bloeide het in een zaak 265 00:11:26,740 --> 00:11:28,242 van UTI-psychose. 266 00:11:28,342 --> 00:11:29,913 Wat? Dat kan gebeuren? 267 00:11:30,013 --> 00:11:31,883 Ik moet spreken Millicent Cloofe nu. 268 00:11:31,883 --> 00:11:33,754 Geef haar wat tijd, dokter. 269 00:11:33,787 --> 00:11:36,124 Weet je, haar zus was rechtvaardig vanochtend gespot. 270 00:11:36,158 --> 00:11:38,363 Je zou haar morgen kunnen zien bij de lezing. 271 00:11:38,463 --> 00:11:39,331 W-wat lezen? 272 00:11:39,364 --> 00:11:40,768 Van de wil. Agnes' wil. 273 00:11:40,768 --> 00:11:43,106 Ze lezen het morgen bij zonsopgang. 274 00:11:43,206 --> 00:11:46,311 [instrumentale muziek] 275 00:11:52,759 --> 00:11:55,363 [onduidelijk gebabbel] 276 00:12:04,081 --> 00:12:06,051 Tante Sarah, heb je het gezien? Millicent Cloofe? 277 00:12:06,051 --> 00:12:08,389 Ik moet met haar praten over de medische zorg van haar zus... 278 00:12:09,526 --> 00:12:10,795 O ja. 279 00:12:10,828 --> 00:12:13,499 O... juist. Ik-ik... 280 00:12:14,936 --> 00:12:18,309 Uh, jullie zijn vast uit elkaar dit. Een goede vriend verliezen. 281 00:12:18,309 --> 00:12:21,248 Ik wou dat ik had geduwd die andere van de klif 282 00:12:21,248 --> 00:12:23,152 toen ik de kans had. 283 00:12:24,488 --> 00:12:25,857 Wat? 284 00:12:27,528 --> 00:12:30,032 Kijk, het is een kleine stad. 285 00:12:30,701 --> 00:12:32,905 Wij verlenen mensen gunsten. 286 00:12:32,938 --> 00:12:34,675 Ik bedoel, het zijn er maar twee oude vrouwen daar 287 00:12:34,675 --> 00:12:36,946 op de top van die heuvel in dat gigantische huis, 288 00:12:36,980 --> 00:12:38,115 allemaal zelf. 289 00:12:38,215 --> 00:12:42,825 Dus ik nam ze wat boodschappen... een keer. 290 00:12:42,825 --> 00:12:44,829 Het volgende dat ik weet, 291 00:12:44,929 --> 00:12:46,432 Ik ben de douche aan het schrobben, 292 00:12:46,465 --> 00:12:48,904 Ik verschoon de kattenbakvulling. 293 00:12:48,937 --> 00:12:50,674 Ik heb de kelder geïsoleerd. 294 00:12:50,708 --> 00:12:54,314 Ik ben aan het bellen geweest voor die twee oude vrouwen 295 00:12:54,414 --> 00:12:57,688 decennialang de klok rond, 296 00:12:57,722 --> 00:12:59,090 en ze zijn gemeen. 297 00:12:59,124 --> 00:13:01,295 Ik heb ooit een omelet gemaakt voor Agnes, 298 00:13:01,395 --> 00:13:02,932 en dat vond ze niet leuk, 299 00:13:02,965 --> 00:13:05,302 dus spuugde ze het in mijn haar. 300 00:13:06,405 --> 00:13:08,611 Maar ik denk... 301 00:13:08,644 --> 00:13:13,152 Millicent houdt het niet vol daar heel lang helemaal alleen. 302 00:13:14,121 --> 00:13:17,995 Ik zeg dat de honger haar treft vóór Kerstmis, 303 00:13:17,995 --> 00:13:21,368 en dan ben ik vrij. 304 00:13:21,468 --> 00:13:27,314 Ik ben totaal... geschokt. 305 00:13:27,314 --> 00:13:29,417 Jij en ik allebei, zuster. 306 00:13:29,451 --> 00:13:30,888 Kom op. 307 00:13:30,988 --> 00:13:32,858 Laten we dit afhandelen. 308 00:13:32,958 --> 00:13:34,494 [deur gaat open] 309 00:13:36,599 --> 00:13:38,504 [deur gaat dicht] 310 00:13:38,537 --> 00:13:40,406 Ik moet Millicent spreken. Ik ben zo terug. 311 00:13:40,440 --> 00:13:42,912 Nee, nee, nee, nee. Doe dat niet. Doe dat daarna. 312 00:13:43,012 --> 00:13:44,448 Kom hierheen en ga bij mij zitten. 313 00:13:44,549 --> 00:13:47,855 Ik kan Agnes gewoon niet geloven is eigenlijk weg. 314 00:13:47,888 --> 00:13:49,057 Ik kan het. 315 00:13:49,158 --> 00:13:50,426 Misschien moet je het houden jouw gevoelens 316 00:13:50,459 --> 00:13:53,666 een beetje rustiger voor jezelf vanochtend. 317 00:13:53,767 --> 00:13:54,936 [fluistert] Sorry. 318 00:13:55,036 --> 00:13:56,472 Ik moest gewoon mijn hart luchten. 319 00:13:56,472 --> 00:13:58,409 Agnes is net zo... 320 00:13:58,510 --> 00:14:01,716 bijzonder slecht deze laatste paar maanden. ik heb gewoon... 321 00:14:01,750 --> 00:14:03,152 Wat bedoel je, bijzonder slecht? 322 00:14:03,252 --> 00:14:06,191 Gewoon extra moeilijk, bedoel ik. 323 00:14:06,291 --> 00:14:09,866 Er moet iets gewoon zijn duwde haar over de rand, 324 00:14:09,899 --> 00:14:13,674 mentaal, weet je wel. Niet de... 325 00:14:13,774 --> 00:14:15,342 [George] Goedemorgen allemaal. 326 00:14:15,376 --> 00:14:16,813 Goedemorgen. 327 00:14:16,913 --> 00:14:19,218 Ter ere van lieve lieve Agnes 328 00:14:19,318 --> 00:14:21,188 die ter ruste zal worden gelegd volgend weekend... 329 00:14:21,188 --> 00:14:24,461 We zijn bijeengekomen om naar haar te luisteren laatste wensen 330 00:14:24,495 --> 00:14:29,137 vastgelegd in een document aan mij toevertrouwd. 331 00:14:30,508 --> 00:14:31,777 Oh oké. 332 00:14:31,777 --> 00:14:34,048 Agnes' laatste, laatste wens 333 00:14:34,048 --> 00:14:37,654 was om haar laatste wensen te vervullen hardop lezen 334 00:14:37,654 --> 00:14:40,694 door haar "meest geliefde vertrouweling," 335 00:14:40,794 --> 00:14:42,463 Sara Beste. 336 00:14:42,564 --> 00:14:44,936 "Meest geliefde dienaren," meer zoals het. 337 00:14:44,936 --> 00:14:46,673 [fluistert] Sara. 338 00:14:46,773 --> 00:14:48,944 Oké, ik kom eraan. 339 00:14:49,044 --> 00:14:50,814 -Kan ik die lenen? -O, nou... 340 00:14:50,814 --> 00:14:52,952 -Bedankt. -Ja. 341 00:14:53,052 --> 00:14:55,322 Ja. Gekoesterde vrienden. 342 00:14:55,356 --> 00:14:58,428 Spreek, Sarah, en articuleer. 343 00:14:59,732 --> 00:15:00,968 Dat is Agnes. 344 00:15:01,001 --> 00:15:03,807 "De volgende 29 pagina's 345 00:15:03,807 --> 00:15:05,243 zal de plannen gedetailleerd beschrijven 346 00:15:05,343 --> 00:15:08,449 voor mijn week lang viering van het leven. 347 00:15:08,482 --> 00:15:12,224 Alle lezingen en recitals georganiseerd zal worden 348 00:15:12,224 --> 00:15:16,833 snel en efficiënt van Sarah Best." 349 00:15:16,933 --> 00:15:18,235 Dit had ik eigenlijk moeten zijn. 350 00:15:18,269 --> 00:15:20,708 [Sarah] "Wat betreft mijn nalatenschap 351 00:15:20,708 --> 00:15:23,547 bij het overlijden van mijn zuster Millicent, 352 00:15:23,647 --> 00:15:28,289 ons huis, de edele Cloofe Mansion gebouwd in 1875, 353 00:15:28,389 --> 00:15:31,128 zal begaafd zijn aan die ene persoon 354 00:15:31,128 --> 00:15:34,000 die onbaatzuchtig voor ons zorgde 355 00:15:34,034 --> 00:15:35,838 al zoveel jaren, 356 00:15:35,938 --> 00:15:39,377 en een goede en ware ziel. 357 00:15:39,411 --> 00:15:42,316 En de ruggengraat van Port Wenn. 358 00:15:44,121 --> 00:15:47,728 Het Cloofe-herenhuis wordt het nieuwe huis van... 359 00:15:50,132 --> 00:15:52,069 Clark Flanagan... 360 00:15:53,005 --> 00:15:56,012 onze oude vastgoedbeheerder." 361 00:15:56,012 --> 00:15:58,248 Gefeliciteerd, Clark. 362 00:15:58,282 --> 00:16:03,025 ‘Wat betreft de festiviteiten in de aanloop naar mijn begrafenis, 363 00:16:03,025 --> 00:16:06,398 we hebben dag één, 364 00:16:06,432 --> 00:16:09,438 een feest van zang en dans. 365 00:16:09,471 --> 00:16:12,376 Dag vijf, Sarah Best 366 00:16:12,410 --> 00:16:16,886 zal bloemenhoofdtooien maken en maisbrood 367 00:16:16,919 --> 00:16:18,557 voor de hele stad." 368 00:16:18,590 --> 00:16:20,527 Dit is allemaal zo verschrikkelijk. Arme Agnes. 369 00:16:20,561 --> 00:16:22,865 Dat was ze gewoon niet geweest zichzelf de laatste tijd. 370 00:16:22,898 --> 00:16:24,301 Op welke manier? 371 00:16:24,401 --> 00:16:26,438 ‘Laten we vandaag beginnen door naar de zee te gaan 372 00:16:26,539 --> 00:16:29,010 en fluisteren onze overtredingen 373 00:16:29,044 --> 00:16:30,446 in de wateren. 374 00:16:30,480 --> 00:16:34,120 Dank je. Bonne kans. Adieu." 375 00:16:35,322 --> 00:16:37,059 [Greg] We hebben je nodig op het strand, dokter. 376 00:16:37,159 --> 00:16:39,197 Ja. De laatste keer dat we dat deden dit waterfluisterende ding, 377 00:16:39,197 --> 00:16:40,333 sommige mensen kregen onderkoeling. 378 00:16:40,333 --> 00:16:42,204 -Nee, ik moet praten met... -Nee. 379 00:16:42,304 --> 00:16:44,341 Als ik moet gaan, moet jij gaan. 380 00:16:44,441 --> 00:16:46,445 Ik bedoel, mijn broer heeft verkocht mijn huis onder mij vandaan. 381 00:16:46,546 --> 00:16:48,215 Ik ben praktisch dakloos, en nu 382 00:16:48,315 --> 00:16:51,455 zij hebben het landhuis gegeven aan Clark Flanagan. 383 00:16:51,455 --> 00:16:54,696 En ik moet maken maisbrood! 384 00:16:54,796 --> 00:16:55,797 [gromt] 385 00:16:58,937 --> 00:17:00,439 [deur gaat open] 386 00:17:00,941 --> 00:17:02,811 [spatten] 387 00:17:04,448 --> 00:17:06,686 Waarom, dokter Best, je bent drijfnat. 388 00:17:06,720 --> 00:17:09,091 Ja, ik heb badmeester gespeeld 389 00:17:09,091 --> 00:17:10,326 naar een alarmerend aantal van overtreders 390 00:17:10,359 --> 00:17:12,097 die niet kunnen zwemmen. 391 00:17:12,097 --> 00:17:13,398 -Nou, je bent helemaal doorweekt. -Mm-hmm. 392 00:17:13,499 --> 00:17:15,971 Waarom neem je niet gewoon alles uit? 393 00:17:16,071 --> 00:17:17,742 -Sally. -O, kom op. Je houdt ervan. 394 00:17:17,775 --> 00:17:20,346 Onze kleine "zullen ze, Zullen ze niet" repliek geven. 395 00:17:20,346 --> 00:17:22,551 Dat doe ik zeker niet. En dat zullen wij zeker niet doen. 396 00:17:22,584 --> 00:17:24,354 Zie je, je kunt het niet laten. 397 00:17:24,454 --> 00:17:26,391 Ik ben er een aan het controleren De medicijnen van Agnes Cloofe. 398 00:17:26,491 --> 00:17:28,931 Dr. Reese voorgeschreven een antibioticum zes maanden geleden, 399 00:17:28,964 --> 00:17:30,266 voor een urineweginfectie. 400 00:17:30,366 --> 00:17:32,069 [Sally] Mm-hmm. Bactrim. 401 00:17:32,103 --> 00:17:34,474 Het lijkt erop dat ze dat nooit heeft gedaan pakte dat recept op. 402 00:17:34,509 --> 00:17:36,078 Dus ze heeft het nooit meegenomen de medicatie. 403 00:17:36,111 --> 00:17:37,581 Niet voor zover ik weet. 404 00:17:37,614 --> 00:17:39,384 Kunt u mij dat precies vertellen? 405 00:17:39,484 --> 00:17:41,523 waar is het Cloofe-landhuis? 406 00:17:41,623 --> 00:17:43,158 Ik moet Millicent spreken meteen. 407 00:17:43,258 --> 00:17:44,562 Eh, natuurlijk, maar ze zal er niet zijn. 408 00:17:44,662 --> 00:17:46,866 Ze zou voorbij moeten zijn inmiddels bij The Salty Breeze. 409 00:17:46,899 --> 00:17:47,968 De zoute bries? Waarom? 410 00:17:48,001 --> 00:17:49,572 Het eerste begrafenisevenement. 411 00:17:49,672 --> 00:17:51,474 Vanavond is de recitatie 412 00:17:51,576 --> 00:17:54,114 van de poëzie van Agnes. 413 00:17:54,214 --> 00:17:56,451 -We kunnen samen gaan. - Dag, Sally. 414 00:17:57,353 --> 00:17:59,725 [zucht] Hij houdt ervan. 415 00:18:01,595 --> 00:18:03,131 [hond zeurt] 416 00:18:03,165 --> 00:18:04,401 -Hé, dokter Best. -Petrus. 417 00:18:04,434 --> 00:18:06,271 Ik heb geen tijd voor nog meer onzin. 418 00:18:06,271 --> 00:18:08,109 Denk aan laatst toen ik dacht 419 00:18:08,142 --> 00:18:10,145 Mijn plas was een beetje oranje? 420 00:18:10,246 --> 00:18:12,384 Nou, eigenlijk, nu denk ik dat het bruin is. 421 00:18:12,417 --> 00:18:14,320 -Mm. -En ChatGPT zegt 422 00:18:14,420 --> 00:18:16,392 "Misschien heb ik baarmoederkanker." 423 00:18:16,425 --> 00:18:18,663 Je hebt geen baarmoeder. 424 00:18:18,696 --> 00:18:20,701 En als je urine dat wel is eigenlijk verkleurd 425 00:18:20,701 --> 00:18:22,470 en dit is niet een andere ingebeelde ziekte, 426 00:18:22,571 --> 00:18:24,307 dan moet je binnenkomen morgen en geef me een monster. 427 00:18:24,407 --> 00:18:28,015 Moeten we dus overwegen buitenbaarmoederlijke zwangerschap? 428 00:18:28,015 --> 00:18:29,752 Tot ziens, Petrus. 429 00:18:29,752 --> 00:18:31,756 [Elaine] "Water is water. 430 00:18:31,789 --> 00:18:33,292 Water. 431 00:18:33,392 --> 00:18:36,031 Laat het mijn vorm reinigen, 432 00:18:36,031 --> 00:18:37,467 mijn lichaam strelen 433 00:18:37,568 --> 00:18:41,342 met zijn ijskoude grip. Was over mij heen..." 434 00:18:41,442 --> 00:18:43,045 Is dit niet ongelooflijk ontroerend? 435 00:18:43,145 --> 00:18:45,784 [Elaine] "Maar ik schreeuw het uit. Nee. 436 00:18:45,784 --> 00:18:49,057 Nee. Nee. 437 00:18:49,157 --> 00:18:50,292 Nee." 438 00:18:50,326 --> 00:18:51,663 Ik denk dat het voor zich spreekt. 439 00:18:51,663 --> 00:18:52,798 [Elaine] "Tot middernacht 440 00:18:52,798 --> 00:18:55,203 en de duisternis vernietigt 441 00:18:55,303 --> 00:18:57,775 mijn zachte, verborgen baarmoederhals." 442 00:18:57,775 --> 00:18:58,910 [applaus] 443 00:18:58,943 --> 00:19:00,514 [Sarah] Heel erg bedankt, Elaine. 444 00:19:00,614 --> 00:19:02,050 Bedankt. 445 00:19:02,083 --> 00:19:03,920 Dat was heel zielig 446 00:19:04,020 --> 00:19:06,458 lezen van... wat dat ook was. 447 00:19:06,491 --> 00:19:08,295 We gaan nemen een kleine pauze nu, 448 00:19:08,329 --> 00:19:11,468 Eh, voordat we erin trekken ons derde uur. 449 00:19:11,468 --> 00:19:14,675 Er is maïsbrood. Veel ervan. Help jezelf. 450 00:19:16,078 --> 00:19:17,948 Dood me alsjeblieft onmiddellijk. 451 00:19:20,353 --> 00:19:21,756 Het zet je echt aan het denken, nietwaar, dokter? 452 00:19:21,789 --> 00:19:26,766 Ik bedoel, Agnes heeft haar leven gewijd voor kunst en schoonheid. 453 00:19:26,800 --> 00:19:30,473 Het is zoiets van: wat ben ik mijn leven aan wijden? 454 00:19:30,473 --> 00:19:32,978 Hoe ga ik opstaan de zielen van mensen? 455 00:19:33,079 --> 00:19:34,782 Hopelijk niet reciteren nog meer poëzie. 456 00:19:34,815 --> 00:19:36,653 Oké. 457 00:19:36,686 --> 00:19:39,190 [onduidelijk gebabbel] 458 00:19:40,092 --> 00:19:41,829 [schraapt keel] 459 00:19:41,829 --> 00:19:43,800 -Mevr. Cloofe. -Eh... 460 00:19:43,900 --> 00:19:46,739 Ik heb verlangd om de hele dag met je te praten. 461 00:19:46,839 --> 00:19:49,243 Het spijt me zo voor je verlies. 462 00:19:49,243 --> 00:19:51,515 Maar je zus, 463 00:19:51,515 --> 00:19:53,954 zij had een urineweginfectie 464 00:19:53,987 --> 00:19:54,888 enkele maanden geleden. 465 00:19:54,988 --> 00:19:56,559 -Ik herinner het me. -O, jij wel? 466 00:19:56,659 --> 00:19:58,896 Nou, zie je, ik geloof Agnes zich misschien heeft ontwikkeld 467 00:19:58,930 --> 00:20:02,403 een vorm van psychose als gevolg van de onbehandelde infectie, 468 00:20:02,504 --> 00:20:05,376 wat misschien verklaart waarom ze deed zoals ze deed. 469 00:20:05,376 --> 00:20:07,782 Hoe dan ook, ik zou het graag willen uw toestemming 470 00:20:07,882 --> 00:20:10,119 om haar lichaam te onderzoeken en om haar te testen op... 471 00:20:10,219 --> 00:20:11,523 Het is te laat. 472 00:20:11,623 --> 00:20:13,526 Ik heb haar al laten cremeren. 473 00:20:13,626 --> 00:20:16,097 Oh. Dat besefte ik niet... 474 00:20:16,131 --> 00:20:18,770 Agnes stierf onderweg ze leefde, dokter. 475 00:20:18,803 --> 00:20:23,112 Vrij. En nu is ze gemigreerd naar een ander vliegtuig. 476 00:20:23,145 --> 00:20:25,416 Gemigreerd. Zoals de vogels. 477 00:20:25,449 --> 00:20:27,319 [instrumentale muziek] 478 00:20:27,419 --> 00:20:29,525 -O, o, o. -[vogels fluiten] 479 00:20:29,625 --> 00:20:31,328 [lacht] 480 00:20:31,428 --> 00:20:32,664 Zoals deze vogel. 481 00:20:32,698 --> 00:20:36,004 Oh, de goudvleugelzanger. 482 00:20:36,004 --> 00:20:37,874 [lacht] 483 00:20:37,974 --> 00:20:39,277 Brrr! 484 00:20:39,311 --> 00:20:41,015 O, o, o... 485 00:20:41,115 --> 00:20:42,751 [lacht] 486 00:20:44,053 --> 00:20:46,593 Gekke oude vleermuis. 487 00:20:46,693 --> 00:20:49,030 Hoe lang nog Denk je dat ze het volhoudt, dokter? 488 00:20:56,579 --> 00:20:59,050 Het lijkt erop dat je geen urineweginfectie hebt. 489 00:21:00,152 --> 00:21:02,156 Maar ik maak me zorgen 490 00:21:02,190 --> 00:21:04,327 over uw niveau van verwarring. 491 00:21:04,361 --> 00:21:06,098 En gezien wat er is gebeurd... 492 00:21:06,198 --> 00:21:07,968 O ja. 493 00:21:08,068 --> 00:21:09,037 Arme Agnes. 494 00:21:09,137 --> 00:21:10,574 Maar nu, dokter, 495 00:21:10,574 --> 00:21:13,880 Misschien is er echte hoop voor jou en ik. 496 00:21:13,914 --> 00:21:15,316 [lacht] 497 00:21:15,416 --> 00:21:16,920 Wat? Is je maag je lastig vallen? 498 00:21:16,953 --> 00:21:18,322 Nee. 499 00:21:18,422 --> 00:21:20,326 Maar-maar, ja. Maar nee. 500 00:21:20,326 --> 00:21:21,494 Het komt wel goed met mij 501 00:21:21,595 --> 00:21:24,201 als ik kan nemen slechts het kleinste slokje 502 00:21:24,234 --> 00:21:25,603 van mijn thee. 503 00:21:25,637 --> 00:21:28,676 Wachten. Stop. Wat zit hierin? 504 00:21:31,081 --> 00:21:33,085 [snuffelt] Ruikt naar paddenstoel. 505 00:21:33,118 --> 00:21:34,956 Het is maar thee, dokter. 506 00:21:34,956 --> 00:21:36,759 Onschadelijke, zelfgebrouwen thee. 507 00:21:36,859 --> 00:21:39,765 Wij verzamelen de paddenstoelen uit het bos vlakbij ons huis. 508 00:21:39,798 --> 00:21:42,003 Als u mij even excuseert een moment. 509 00:21:42,036 --> 00:21:44,742 Neem contact op met het laboratorium. Ik wil haast analyse van deze thee. 510 00:21:44,742 --> 00:21:46,311 En ik wil dat jij het neemt Mevrouw Cloofe thuis, 511 00:21:46,345 --> 00:21:47,347 en blijf bij haar. 512 00:21:47,380 --> 00:21:48,650 -Blijf daar? -Mm-hmm. 513 00:21:48,750 --> 00:21:50,152 -Echt? Waarom? -Ik wil niet dat ze alleen gelaten wordt. 514 00:21:50,152 --> 00:21:53,826 Ze vertoont iets soortgelijks symptomen aan Agnes voordat ze... 515 00:21:55,496 --> 00:21:57,500 [Elaine] Oké. 516 00:21:57,500 --> 00:22:00,372 Wachten. Waar ga je heen? 517 00:22:00,473 --> 00:22:02,745 Ik ga jagen. 518 00:22:02,845 --> 00:22:04,147 [dier huilt] 519 00:22:04,180 --> 00:22:06,485 [Mark] Ik vind dit geweldig, doc. Aan de slag het team weer bij elkaar! 520 00:22:06,519 --> 00:22:08,389 Op klopjacht. Voelt goed! 521 00:22:08,489 --> 00:22:11,361 We jagen op paddenstoelen, geen mens. 522 00:22:11,395 --> 00:22:12,698 De enige reden Ik heb je gevraagd om mee te doen 523 00:22:12,798 --> 00:22:14,802 komt omdat ik het niet weet deze bossen. 524 00:22:14,802 --> 00:22:18,108 Kun je met je zaklamp schijnen onder dat logboek daar? 525 00:22:18,142 --> 00:22:19,779 Oh, jij paddenstoelen onder dat logboek. 526 00:22:19,879 --> 00:22:21,849 Jij komt naar buiten met je stengels omhoog. 527 00:22:23,285 --> 00:22:24,988 [grommen] 528 00:22:26,526 --> 00:22:27,561 Dat moet je Louisa vragen naar buiten komen 529 00:22:27,661 --> 00:22:28,963 en u hierbij helpen, doc. 530 00:22:29,063 --> 00:22:31,536 Ze weet alles van paddenstoelen en dat soort dingen. 531 00:22:31,569 --> 00:22:33,372 Ze weet veel dingen 532 00:22:33,405 --> 00:22:35,042 over veel dingen. 533 00:22:35,075 --> 00:22:38,281 Je weet wel, wetenschap en hoe je kinderen kunt leren lezen, 534 00:22:38,381 --> 00:22:40,152 wat te doen bij een bijenaanval. 535 00:22:42,423 --> 00:22:43,593 Maar we hebben haar niet nodig. 536 00:22:43,693 --> 00:22:45,597 We hebben elkaar, maatje. 537 00:22:45,697 --> 00:22:48,703 Wij gaan niet dood ongelukkig en alleen. 538 00:22:48,736 --> 00:22:50,405 Wauw. 539 00:22:50,405 --> 00:22:51,942 Hé, nu, Clark. 540 00:22:52,042 --> 00:22:54,715 Wat doen jullie allemaal hier? Dit is privé-eigendom. 541 00:22:54,815 --> 00:22:57,153 Nou, dat zouden we aan jou kunnen vragen hetzelfde. 542 00:22:57,153 --> 00:22:58,790 Ik beheer dit pand. 543 00:22:58,823 --> 00:23:00,393 Ik heb voor gezorgd de plaats van de Cloofes 544 00:23:00,426 --> 00:23:01,729 en deze bossen al jaren. 545 00:23:01,830 --> 00:23:04,167 Juist, en binnenkort zal dat ook zo zijn wees allemaal van jou. 546 00:23:04,167 --> 00:23:05,804 Dat zullen we zien. 547 00:23:05,838 --> 00:23:07,439 Kijk, we zijn alleen maar aan het jagen voor paddenstoelen. 548 00:23:07,439 --> 00:23:09,578 Dan moet je naar beneden op die manier, 549 00:23:09,678 --> 00:23:11,716 terug waar het natter is. 550 00:23:11,749 --> 00:23:15,189 Oh! Dat wist ik. [knipt met de vingers] 551 00:23:15,223 --> 00:23:17,059 Dank je, Clark. 552 00:23:17,059 --> 00:23:18,963 Bedankt. Kom op, dokter. 553 00:23:24,206 --> 00:23:26,077 [dier huilt] 554 00:23:26,912 --> 00:23:29,084 [vogels krijsen] 555 00:23:29,184 --> 00:23:30,787 [boot draait] 556 00:23:30,821 --> 00:23:32,490 [vogels fluiten] 557 00:23:32,591 --> 00:23:34,828 Nou, ik dacht aan de paddenstoelen 558 00:23:34,862 --> 00:23:38,736 kan giftig zijn of psychedelisch, geestverruimend. 559 00:23:38,736 --> 00:23:40,874 Oh nee, ik heb gekookt met al deze. 560 00:23:40,974 --> 00:23:44,280 Sterker nog, ik, eh, Deze heb ik in het gehaktbrood gedaan 561 00:23:44,380 --> 00:23:47,855 die ik voor vandaag heb gemaakt dat we naar de vogels gingen kijken. 562 00:23:47,888 --> 00:23:50,026 -Heb je gehaktbrood gemaakt? - Dat deed ik. 563 00:23:50,026 --> 00:23:52,598 Ik bedoel, ik weet dat ik niets heb gezegd leuk, maar ik... 564 00:23:52,631 --> 00:23:55,770 Mm-hmm. Ik heb limonade gemaakt. Vers. 565 00:23:55,871 --> 00:23:59,811 Het zat in een klein flesje in mijn zak. 566 00:23:59,912 --> 00:24:01,815 -Dat deed je? -Mm. 567 00:24:03,887 --> 00:24:05,757 [schraapt keel] Nou, het is een... 568 00:24:05,790 --> 00:24:08,495 Jammer dat we dat niet hebben gedaan, Eh, krijgen, om... 569 00:24:08,529 --> 00:24:10,232 -Ja. Ongelukkig. -Ja. 570 00:24:10,232 --> 00:24:11,835 -Ja. -Echt. 571 00:24:13,773 --> 00:24:16,679 Nou ja, dat heb ik nog steeds het gehaktbrood, 572 00:24:16,779 --> 00:24:20,553 en als-als je nog steeds neem de limonade... 573 00:24:20,654 --> 00:24:22,992 -Misschien kunnen we, eh... - Kom samen. 574 00:24:23,025 --> 00:24:24,394 -Op de juiste manier. -Zeker. 575 00:24:24,427 --> 00:24:28,268 Voor een echte... date. 576 00:24:29,237 --> 00:24:30,338 [grinnikt] 577 00:24:30,372 --> 00:24:31,374 [klop op de deur] 578 00:24:31,474 --> 00:24:33,846 [Mark] Hé, dokter? Ben je thuis? 579 00:24:35,917 --> 00:24:37,821 -[deur gaat open] -[Mark] Hé, partner. 580 00:24:37,921 --> 00:24:39,691 Oké, dus ik denk na wij komen hier weg, 581 00:24:39,791 --> 00:24:42,664 ga wat brouwsels halen, over wat buddy-dingen praten. 582 00:24:42,664 --> 00:24:44,935 Hé, Louisa. Hoi. Hoi. 583 00:24:44,935 --> 00:24:48,676 Ja, ik heb Louisa gebeld over de paddenstoelen. 584 00:24:48,676 --> 00:24:50,012 -Ja. -Zoals je voorstelde. 585 00:24:50,112 --> 00:24:50,947 -Koel. -[deur gaat open] 586 00:24:50,980 --> 00:24:52,851 -[Elaine] Doc? -[deur gaat dicht] 587 00:24:52,951 --> 00:24:56,925 Hebben we bijvoorbeeld Advil? of Pepto-Bismol of zoiets? 588 00:24:56,959 --> 00:24:58,428 Eline, wat doe jij hier? Ik dacht 589 00:24:58,461 --> 00:24:59,965 Ik zei dat je moest blijven met Millicent Cloofe. 590 00:24:59,965 --> 00:25:01,835 Ja, je moet het vragen iemand anders om dat te doen. 591 00:25:01,835 --> 00:25:03,873 Omdat ik een pauze nodig heb, en mijn maag is moordend. 592 00:25:03,873 --> 00:25:05,376 Je maag? 593 00:25:05,409 --> 00:25:07,847 Eh, dat is net zoiets Agnes en Millicent. 594 00:25:07,947 --> 00:25:10,319 - Heb je hun thee gedronken? -Ja. 595 00:25:10,419 --> 00:25:12,725 -Moest ik dat niet doen? - Oké, maar... 596 00:25:12,825 --> 00:25:14,595 Omdat de champignons prima zijn. 597 00:25:14,695 --> 00:25:16,799 Ik bedoel, de thee waarschijnlijk oké, toch? 598 00:25:16,833 --> 00:25:19,838 Tenzij iemand iets heeft neergezet in de thee. 599 00:25:19,871 --> 00:25:21,074 [Elaine] Wisten jullie dat? dat het dak 600 00:25:21,108 --> 00:25:23,445 bij het Cloofe Mansion heeft gelekt 601 00:25:23,546 --> 00:25:24,982 - maandenlang vreselijk. -Wat? 602 00:25:25,015 --> 00:25:27,019 [Elaine] Sindsdien grote storm die we hadden. 603 00:25:27,119 --> 00:25:30,125 De muren boven, dat zijn ze gewoon helemaal vernield. 604 00:25:30,125 --> 00:25:32,598 Het is zo triest. Ik had geen idee zo leefden ze. 605 00:25:32,631 --> 00:25:34,000 Dit is dokter Martin Best. 606 00:25:34,100 --> 00:25:36,739 Eh, dat had ik Gisteren een spoedbestelling gedaan. 607 00:25:36,839 --> 00:25:38,242 Een analyse van een vloeistof, wat thee. 608 00:25:38,275 --> 00:25:40,245 [man aan de telefoon] Oh, dokter Best, wij hebben het niet gekregen 609 00:25:40,278 --> 00:25:42,717 nog aan de thee, maar dat is al zo proberen je te bereiken 610 00:25:42,751 --> 00:25:43,853 over Millicent Cloofe bloedmonster. 611 00:25:43,953 --> 00:25:45,388 Haar bloed? Hoe zit het met haar bloed? 612 00:25:45,388 --> 00:25:48,461 [man aan de telefoon] Dat bleek zeer hoge niveaus van arsenicum. 613 00:25:48,461 --> 00:25:50,199 Arseen? 614 00:25:50,299 --> 00:25:51,769 [peinzende muziek] 615 00:25:51,869 --> 00:25:54,073 Als je daar binnenkomt, het is alsof het dak eraan komt... 616 00:25:54,106 --> 00:25:55,610 [hijgt] 617 00:25:55,644 --> 00:25:57,346 -O... -Arseen. 618 00:25:57,446 --> 00:25:58,783 Dat zou het verklaren de wanen, 619 00:25:58,883 --> 00:26:00,052 en de buikpijn. 620 00:26:00,152 --> 00:26:01,756 Oh, verdomd, het is legitiem poging tot moord! 621 00:26:01,856 --> 00:26:03,291 Wie wil er vergiftigen? de Cloofe-zussen? 622 00:26:03,291 --> 00:26:05,028 Het is Clark Flanagan. Hij wil het huis. 623 00:26:05,062 --> 00:26:07,032 -Ik weet het niet, ik... -Het is een klopjacht, dokter. 624 00:26:07,133 --> 00:26:08,770 Schiet op, ik had het moeten dragen mijn andere broek. 625 00:26:08,870 --> 00:26:11,875 Jullie, Je doet zo belachelijk. 626 00:26:11,909 --> 00:26:15,282 Clark Flanagan, hij is zo lief. Hij is volkomen onschadelijk. 627 00:26:15,382 --> 00:26:18,589 Eigenlijk is hij op het Cloofe Mansion op dit moment. 628 00:26:18,622 --> 00:26:20,392 -Met Peter Cronk. -Met Petrus? 629 00:26:20,492 --> 00:26:21,763 W... Waarom is Peter daar? 630 00:26:21,763 --> 00:26:25,670 Ze gaan jagen In het bos, denk ik. 631 00:26:25,770 --> 00:26:26,872 -Laten we gaan. -Ja. 632 00:26:26,906 --> 00:26:28,008 -Ik ga mijn tas pakken. -Laten we gaan. 633 00:26:28,041 --> 00:26:30,145 -Dat doe je niet. -Wat bedoel je? 634 00:26:30,245 --> 00:26:31,247 -Oké. -Wat is... 635 00:26:31,281 --> 00:26:32,551 -Blijf hier. -[Elaine] Doc. 636 00:26:32,651 --> 00:26:34,354 Drink zoveel mogelijk water. 637 00:26:34,387 --> 00:26:35,155 Ja, ja. Op dit moment. 638 00:26:35,222 --> 00:26:36,792 -Bedankt. -[Sarah] Hé, kijk eens. 639 00:26:36,792 --> 00:26:38,763 Ik heb er zoveel gevouwen begrafenisprogramma's... 640 00:26:38,797 --> 00:26:40,801 Ik heb spierverslappers nodig. Wat is er aan de hand? 641 00:26:40,801 --> 00:26:42,203 Sara, ik heb je nodig om hier bij Elaine te blijven. 642 00:26:42,236 --> 00:26:44,039 Laat haar drinken zoveel mogelijk water. 643 00:26:44,039 --> 00:26:45,910 De ambulance komt ons tegemoet in het Cloofe-huis. 644 00:26:45,944 --> 00:26:47,012 -Kom op. -Misschien hebben we mensen gehad 645 00:26:47,046 --> 00:26:48,783 blootgesteld aan een giftige stof. 646 00:26:48,783 --> 00:26:51,254 Iemand probeert te vermoorden Millicent Cloofe! 647 00:26:51,254 --> 00:26:53,291 [sirene loeit] 648 00:26:55,997 --> 00:26:57,399 Echt? 649 00:27:03,045 --> 00:27:05,148 -[sirene loeit] -[dramatische muziek] 650 00:27:06,050 --> 00:27:07,219 [Mark] Clark, we moeten met je praten. 651 00:27:07,319 --> 00:27:09,858 -Ga weg van die jongen. -Hij voelt zich niet lekker! 652 00:27:09,959 --> 00:27:11,228 [Martin] Heb je hem gegeven? die thee? 653 00:27:11,228 --> 00:27:12,698 -Heb je deze mensen vergiftigd? -Vergiftigen? 654 00:27:12,731 --> 00:27:14,000 Je maakt een grapje. 655 00:27:14,100 --> 00:27:15,570 Die gekke oude biddies proberen te vertrekken 656 00:27:15,603 --> 00:27:16,939 deze afbrokkelende puinhoop voor mij. 657 00:27:16,939 --> 00:27:20,445 Je denkt dat ik het wil aanpakken die belastingdruk? Echt niet. 658 00:27:20,546 --> 00:27:21,782 [Louisja] Petrus. Pieter, alles goed met je? 659 00:27:21,816 --> 00:27:23,118 -Ik voel me niet lekker. -Oké. 660 00:27:23,218 --> 00:27:25,088 Ik zorgde altijd voor hem op dinsdagmiddag, 661 00:27:25,188 --> 00:27:27,226 we gaan op zoek naar bugs en vlinders. Maar zijn maag... 662 00:27:27,326 --> 00:27:29,998 We moeten Peter halen meteen wat water. 663 00:27:30,031 --> 00:27:31,368 [gekletter] 664 00:27:31,401 --> 00:27:35,442 Die oude vrouw daarbinnen. Ze is niet goed bij haar hoofd. 665 00:27:35,476 --> 00:27:36,845 Laten we gaan. 666 00:27:36,945 --> 00:27:38,181 [Clark] Iets ergs in dat huis! 667 00:27:38,215 --> 00:27:40,085 Clark, niet bewegen. 668 00:27:41,054 --> 00:27:42,557 Echt? 669 00:27:42,590 --> 00:27:44,728 Oké, ik ga vegen de omtrek. 670 00:27:44,761 --> 00:27:45,997 Maar niet met een bezem. 671 00:27:46,031 --> 00:27:47,466 Omdat deze plek een puinhoop is, weet je? 672 00:27:47,466 --> 00:27:48,736 Ik ga het gewoon controleren alle kamers. 673 00:27:48,736 --> 00:27:50,707 Ja, ik begrijp het. Wat... 674 00:27:50,707 --> 00:27:52,443 Wat ben je aan het doen? 675 00:27:52,443 --> 00:27:54,548 Zet maar... 676 00:27:54,581 --> 00:27:57,052 Begrijp wat een omtrek is cheque is. 677 00:27:58,723 --> 00:28:01,696 [Millicent lacht] 678 00:28:01,729 --> 00:28:03,365 [Millicent] Oh, oh. 679 00:28:03,465 --> 00:28:05,803 - Millicent? -[Millicent lacht] 680 00:28:12,751 --> 00:28:14,353 [Miljoenen] Brrr! 681 00:28:15,523 --> 00:28:17,225 Millicent? 682 00:28:20,733 --> 00:28:23,338 [water druppelt] 683 00:28:24,742 --> 00:28:27,346 [spannende muziek] 684 00:28:31,923 --> 00:28:33,893 Het is het behang. 685 00:28:33,993 --> 00:28:35,530 [Mark] Wat gebeurt er daarboven, dokter? 686 00:28:35,630 --> 00:28:37,499 Het is het behang! 687 00:28:37,600 --> 00:28:39,170 Scheele's kopergroen. 688 00:28:39,203 --> 00:28:42,076 Gemaakt met arsenicum ruim 150 jaar geleden. 689 00:28:42,176 --> 00:28:45,015 Het is niet gevaarlijk tenzij verstoord. 690 00:28:45,048 --> 00:28:48,889 Oh, dokter Best, jij bent naar mij toegekomen. 691 00:28:48,923 --> 00:28:51,662 Nee, Millicent, ik kwam voor jou. 692 00:28:51,762 --> 00:28:53,298 Je wordt vergiftigd door de lucht in deze kamer, 693 00:28:53,332 --> 00:28:55,537 en we moeten je eruit krijgen van dit huis op dit moment. 694 00:28:55,637 --> 00:28:58,041 Nee, ik vlieg liever. 695 00:28:58,075 --> 00:29:01,247 Zoals de goudvleugelzanger. 696 00:29:01,247 --> 00:29:03,619 Om vrij te zijn, als een vogel! 697 00:29:03,652 --> 00:29:05,489 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 698 00:29:05,524 --> 00:29:06,658 Vandaag niet gevlogen. 699 00:29:06,658 --> 00:29:08,630 Deze keer niet. 700 00:29:08,663 --> 00:29:09,931 [kreunend] 701 00:29:09,965 --> 00:29:12,069 [Louisa] Oké. Wat bedoel je het behang? 702 00:29:12,069 --> 00:29:14,106 De waterschade van het lekkende dak 703 00:29:14,206 --> 00:29:16,210 een giftige wolk losgelaten van arsenicum. 704 00:29:16,310 --> 00:29:18,950 -Laten we haar hier neerleggen. -Oké. 705 00:29:18,983 --> 00:29:20,920 Geïnhaleerd arsenicum blootstelling veroorzaakt 706 00:29:20,953 --> 00:29:22,791 maagpijn, en dan verwarring. 707 00:29:22,825 --> 00:29:24,695 Het komt wel goed met hen met wat IV-vloeistoffen, 708 00:29:24,695 --> 00:29:26,263 misschien chelatietherapie. 709 00:29:26,364 --> 00:29:28,803 En Millicent Mogelijk is dialyse nodig... 710 00:29:28,836 --> 00:29:30,506 [schreeuwen] 711 00:29:30,540 --> 00:29:32,476 Petrus. Petrus. Piet lieverd. 712 00:29:32,476 --> 00:29:34,480 Je zegt het huis heeft dat deze mensen aangedaan? 713 00:29:34,515 --> 00:29:36,952 Het originele behang is giftig. Ik bedoel, het is heel oud... 714 00:29:37,052 --> 00:29:38,455 [Peter] Ah! Het doet zo'n pijn, Mevrouw Louisa. 715 00:29:38,488 --> 00:29:41,695 Ik weet het, lieverd. Het komt goed met je. Oké? 716 00:29:41,795 --> 00:29:43,933 -Wat? Wat is het? -Die jongen. 717 00:29:43,966 --> 00:29:46,104 Voor zover ik weet, hij ging nooit het huis binnen. 718 00:29:46,137 --> 00:29:47,841 -Hij heeft nooit... -Hij werd niet blootgesteld 719 00:29:47,841 --> 00:29:48,843 tot geen giftig behang. 720 00:29:48,876 --> 00:29:50,078 Hij heeft zijn buik in bedwang gehouden 721 00:29:50,112 --> 00:29:51,348 sinds ik hem heb opgehaald vanmorgen. 722 00:29:51,381 --> 00:29:53,285 - Nou, hoe dan... -[Peter] Het doet zo'n pijn. 723 00:29:53,385 --> 00:29:55,388 Oké, oké, lieverd, waar doet het pijn? 724 00:29:55,388 --> 00:29:57,727 -Mijn, mijn schouder. -Je linkerschouder? 725 00:29:57,827 --> 00:29:58,829 -Waar anders? -Nu hier. 726 00:29:58,863 --> 00:30:00,432 Nu daar? Oké. 727 00:30:00,533 --> 00:30:02,336 [Peter] Ik keek op mijn symptomen online. 728 00:30:02,436 --> 00:30:03,237 Mijn plas was een beetje... 729 00:30:03,271 --> 00:30:04,741 [Martin] Er is niets aan de hand. 730 00:30:04,841 --> 00:30:06,612 [Peter] Heb ik belemmerd darmsyndroom? 731 00:30:06,712 --> 00:30:07,981 [Louisa] Je linkerschouder? 732 00:30:08,081 --> 00:30:09,383 [Peter] Nou, eigenlijk, nu denk ik dat het bruin is. 733 00:30:09,383 --> 00:30:12,222 -Het doet zo'n pijn. -Oké, oké, lieverd. 734 00:30:12,256 --> 00:30:14,594 Petrus, zei je je urine was bruin. 735 00:30:14,594 --> 00:30:16,497 Voor hoe lang? Drie, vier dagen? 736 00:30:16,598 --> 00:30:18,034 - Sinds de vogels? -Ja. 737 00:30:18,134 --> 00:30:20,105 En doet het hier pijn? 738 00:30:20,138 --> 00:30:21,742 Of gewoon op je schouder? 739 00:30:21,742 --> 00:30:23,144 Beide denk ik. 740 00:30:23,144 --> 00:30:24,648 Ja, ik snap het. Hé, de ambulance is er! 741 00:30:24,748 --> 00:30:26,652 Oké, Mark, ik heb je nodig Millicent te nemen 742 00:30:26,752 --> 00:30:27,888 met uw auto naar het ziekenhuis. 743 00:30:27,988 --> 00:30:29,423 Clark, niemand binnen dat huis. 744 00:30:29,457 --> 00:30:31,294 - Oké. -Gotcha, partner. Begrepen. 745 00:30:31,394 --> 00:30:33,164 Als het geen arsenicum is, Wat is er dan aan de hand? 746 00:30:33,265 --> 00:30:35,002 Zijn milt is gevaarlijk vergroot, 747 00:30:35,035 --> 00:30:36,404 en deze dingen kunnen gebeuren heel snel. 748 00:30:36,437 --> 00:30:38,141 En hij heeft het geprobeerd om mij te vertellen over de afgelopen week, 749 00:30:38,175 --> 00:30:39,243 maar ik nam hem niet serieus. 750 00:30:39,277 --> 00:30:40,746 Ik ga zijn moeder bellen, oké? 751 00:30:40,847 --> 00:30:43,218 Nee, ik wil gaan! 752 00:30:43,251 --> 00:30:45,489 [schreeuwt] 753 00:30:45,523 --> 00:30:47,627 [kreunend] 754 00:30:49,229 --> 00:30:51,601 [sirene loeit] 755 00:30:55,910 --> 00:30:57,647 Hallo daar. 756 00:30:57,647 --> 00:30:59,049 Wat gebeurt er? 757 00:30:59,149 --> 00:31:01,087 Oh, we zitten in de ambulance, Petrus. Oké? 758 00:31:01,187 --> 00:31:02,924 Dat denkt Martijn misschien ben je gewond 759 00:31:02,924 --> 00:31:04,695 een van je belangrijke organen. 760 00:31:04,795 --> 00:31:06,532 Welke? 761 00:31:06,532 --> 00:31:08,334 Je milt. 762 00:31:08,368 --> 00:31:11,074 [zwaar ademhalen] Zal het goed met mij gaan? 763 00:31:11,174 --> 00:31:13,645 Als ik iets heb ermee te maken hebben, ja. 764 00:31:13,679 --> 00:31:15,449 [gespannen muziek] 765 00:31:15,482 --> 00:31:17,219 Het komt goed met hem, Martin. Vertel me dat het goed met hem gaat. 766 00:31:17,320 --> 00:31:18,789 Het komt goed met hem, Martijn, toch? 767 00:31:18,889 --> 00:31:20,392 - Het komt goed met hem. -Zijn vergrote milt 768 00:31:20,492 --> 00:31:21,895 waarschijnlijk barstte toen hij viel. 769 00:31:21,929 --> 00:31:23,732 Mogelijk heeft hij inwendige bloedingen. 770 00:31:23,766 --> 00:31:25,570 [Daniel] Weet je, ik heb het gezien dit soort dingen vroeger. 771 00:31:25,603 --> 00:31:28,675 Kinderen vallen. Uiteindelijk staan ​​ze weer op. 772 00:31:28,675 --> 00:31:30,445 Het is waarschijnlijk gewoon een gebroken rib. 773 00:31:30,546 --> 00:31:32,215 -Ben je een dokter? - Eh, nee. 774 00:31:32,249 --> 00:31:34,487 -Ik ben een EMT, stagiair. -Oké. 775 00:31:34,487 --> 00:31:36,057 Hoe lang duurt het voordat we het krijgen naar het ziekenhuis? 776 00:31:36,090 --> 00:31:37,794 -Zo'n halfuur. -O, mijn God. 777 00:31:37,827 --> 00:31:39,732 Veel verkeer vandaag. 778 00:31:39,832 --> 00:31:41,333 Maar het komt goed met hem. Echt. 779 00:31:41,434 --> 00:31:43,138 [machine piept] 780 00:31:43,238 --> 00:31:45,810 Oh, zijn bloeddruk ver weg. 781 00:31:45,910 --> 00:31:47,079 [Louisa] W-w-wat gebeurt er? 782 00:31:47,112 --> 00:31:49,049 Hij bloedt leeg. Heeft u zoutoplossing? 783 00:31:49,083 --> 00:31:51,221 Eh, ja, dat is er een normale zoutoplossing van 0,9. 784 00:31:51,221 --> 00:31:52,824 [Martijn] Oké, zorg dat je een lijn in hem krijgt. 785 00:31:52,857 --> 00:31:54,995 Ja, hij heeft vocht nodig. Nu! 786 00:31:55,095 --> 00:31:57,700 [dramatische muziek] 787 00:32:02,242 --> 00:32:04,514 Ik kan de ader niet vinden. 788 00:32:04,548 --> 00:32:06,852 Omdat er niets in hem zit. Hier. 789 00:32:06,886 --> 00:32:09,123 [zware ademhaling] 790 00:32:09,223 --> 00:32:11,060 Hier, leg zijn benen omhoog. 791 00:32:11,995 --> 00:32:15,235 [gespannen muziek] 792 00:32:16,672 --> 00:32:18,207 Oké. 793 00:32:21,582 --> 00:32:23,050 Oké. 794 00:32:25,455 --> 00:32:27,259 Oké, Louisa, luister. 795 00:32:27,259 --> 00:32:29,263 Ik wil dat je in die zak knijpt zo hard als je kunt. 796 00:32:29,363 --> 00:32:30,633 -Oké. -Oké. Wanneer het zover is 797 00:32:30,667 --> 00:32:32,871 naar beneden, draai het gewoon helemaal naar buiten. 798 00:32:32,971 --> 00:32:34,541 [Louisa] Ja, je snapt het. 799 00:32:34,574 --> 00:32:37,345 [Martin] Bloeddruk? [Daniël] Valt nog steeds. 800 00:32:40,419 --> 00:32:43,659 [gromt] We moeten het bloeden stoppen. 801 00:32:48,636 --> 00:32:50,305 [ademt uit] 802 00:32:54,882 --> 00:32:56,117 Heb je een mes? 803 00:32:56,150 --> 00:32:58,188 Ja, maar dat doe ik niet verdoving hebben. 804 00:32:58,288 --> 00:33:01,027 Oh. Hij is weg. Dat gaat hij niet doen voel iets. 805 00:33:01,027 --> 00:33:03,064 Oké, we doen dit. 806 00:33:05,903 --> 00:33:07,673 [Martijn] Eh... 807 00:33:07,707 --> 00:33:10,780 Ik heb handschoenen nodig, ontsmettingsmiddel, en hemostaat. 808 00:33:10,813 --> 00:33:12,650 Oké. 809 00:33:12,650 --> 00:33:14,654 Bereid zijn kwadrant linksboven voor. 810 00:33:14,688 --> 00:33:17,359 [sirene loeit] 811 00:33:21,200 --> 00:33:24,173 - Scalpel? -Wat? 812 00:33:24,206 --> 00:33:27,513 [zwaar ademhalen] 813 00:33:30,620 --> 00:33:32,323 -Ik ga misschien overgeven. -Oh oké. 814 00:33:32,356 --> 00:33:34,727 Dat is oké. Eh, eh, ja, jij-je kunt overgeven. 815 00:33:34,727 --> 00:33:37,466 Waar kun je in overgeven? Jij bent Ik ga overgeven in deze zak. 816 00:33:37,500 --> 00:33:39,604 -Kun je in deze zak overgeven? -Euh, dit is mijn avondeten. Maar-- 817 00:33:39,704 --> 00:33:41,975 Ja, ja, hij gaat overgeven in deze tas. 818 00:33:42,075 --> 00:33:43,946 Oké. 819 00:33:44,046 --> 00:33:45,315 Oké, Martin, alsjeblieft. 820 00:33:45,348 --> 00:33:47,687 -Je hebt dit. Oké? -Mm-hmm, mm-hmm. 821 00:33:52,095 --> 00:33:53,566 [Martin kreunt] 822 00:33:53,666 --> 00:33:55,703 [hijgt] Oh, mijn God. 823 00:33:57,105 --> 00:33:58,575 [Louisja] Oh... 824 00:33:59,945 --> 00:34:01,949 Hier. 825 00:34:01,982 --> 00:34:03,218 O... 826 00:34:03,318 --> 00:34:06,190 -Ja. -Het is zijn milt. 827 00:34:06,224 --> 00:34:07,560 Oké, hemostaat? 828 00:34:07,593 --> 00:34:09,564 -Hemostaat? -Haast! 829 00:34:11,234 --> 00:34:13,672 [ademt uit] Als ik maar... 830 00:34:15,108 --> 00:34:16,711 vastklemmen... 831 00:34:18,983 --> 00:34:21,287 de miltslagader... 832 00:34:21,387 --> 00:34:23,692 Ik zou wat tijd voor ons kunnen winnen. 833 00:34:26,263 --> 00:34:28,703 -Oh! -Verdomme. Verdomme! Het brak. 834 00:34:28,803 --> 00:34:31,508 -Heb je er nog een? -Nee. Eh, ik niet... 835 00:34:31,542 --> 00:34:33,244 Ik denk het niet. Ik weet het niet. 836 00:34:33,277 --> 00:34:34,848 -Ik ben maar een stagiair. -O, mijn god. 837 00:34:34,848 --> 00:34:37,419 Oké, gewoon... Oké. 838 00:34:37,520 --> 00:34:40,191 Ik-ik ga het gewoon hebben om het met de hand vast te houden. 839 00:34:42,262 --> 00:34:43,398 Martin. Martin. Martijn, kijk mij aan. 840 00:34:43,498 --> 00:34:45,468 Martijn, kijk. Kijk naar mij. Kijk naar mij. 841 00:34:45,503 --> 00:34:47,740 Mm-hmm. Mm-mm. 842 00:34:47,774 --> 00:34:49,410 Ademen. Ja. 843 00:34:49,511 --> 00:34:52,884 -Inademen. Uitademen. -[zwaar ademhalen] 844 00:34:52,884 --> 00:34:54,621 Kijk naar mij. Kijk naar mij. 845 00:34:54,721 --> 00:34:56,791 [zwaar ademhalen] 846 00:34:57,894 --> 00:34:59,631 BP komt terug. 847 00:34:59,631 --> 00:35:01,167 -Oké. -Oké. 848 00:35:01,267 --> 00:35:03,706 [zwaar ademhalen] 849 00:35:03,806 --> 00:35:05,543 [Martijn] Oké, dat is alles wat we kunnen doen. 850 00:35:05,577 --> 00:35:07,547 We radio gewoon vooruit, vertel hem wat we weten, 851 00:35:07,581 --> 00:35:09,751 en vertel hem dat hij een functionerende hemostaat 852 00:35:09,751 --> 00:35:11,755 erbij staan. 853 00:35:11,755 --> 00:35:13,759 [hijgend] 854 00:35:14,961 --> 00:35:18,301 Ik wil dat je hem klaarmaakt voor een onmiddellijke operatie. 855 00:35:18,334 --> 00:35:19,437 De bloeding is gestabiliseerd. 856 00:35:19,538 --> 00:35:22,275 Waarschuw de OK dat hij geland is. 857 00:35:22,309 --> 00:35:24,180 We nemen het vanaf hier over. Hij is in orde. 858 00:35:24,180 --> 00:35:26,350 Het komt goed met hem. 859 00:35:26,450 --> 00:35:28,487 Laten we hem naar boven brengen. 860 00:35:38,909 --> 00:35:40,312 Martijn, jij... 861 00:35:40,412 --> 00:35:42,851 Ik had het moeten herkennen Peter's symptomen eerder. 862 00:35:42,851 --> 00:35:45,723 Ik bedoel, als hij niet had gehuild wolf van de afgelopen weken-- 863 00:35:45,756 --> 00:35:48,061 Martijn, alsjeblieft niet. Geef jezelf niet de schuld. 864 00:35:48,061 --> 00:35:50,298 Wat voor soort dokter ben ik? 865 00:35:50,332 --> 00:35:52,035 Ik kan niet eens tegen bloed. 866 00:35:52,069 --> 00:35:53,673 Martijn, stop ermee. 867 00:35:53,706 --> 00:35:54,741 Fobie of geen fobie, 868 00:35:54,841 --> 00:35:56,511 jij...je hebt net gered het leven van die kleine jongen. 869 00:35:56,611 --> 00:35:57,980 Adrenaline is wat heeft mij erdoorheen geholpen. 870 00:35:58,080 --> 00:35:59,952 Nee, je hebt het door. 871 00:35:59,952 --> 00:36:01,922 Kijk, ik... Ik zag het. 872 00:36:01,956 --> 00:36:03,626 Ik was daar. 873 00:36:03,726 --> 00:36:05,395 Jij hebt dat allemaal afgehandeld andere gekte, 874 00:36:05,495 --> 00:36:07,499 en-en jij eigenlijk erachter gekomen wat er mis was. 875 00:36:07,600 --> 00:36:09,504 Jij hebt met die idiote EMT te maken gehad. 876 00:36:09,537 --> 00:36:12,442 Je hebt Peters leven gered. Dat heb jij gedaan. Jij! 877 00:36:17,319 --> 00:36:20,592 [instrumentale muziek] 878 00:36:28,909 --> 00:36:32,650 Hé, Martin, vriend, we hebben het Millicent naar het ziekenhuis. 879 00:36:32,751 --> 00:36:35,589 Ik weet niet zeker of je er al bent, maar als... 880 00:36:42,570 --> 00:36:44,507 Eh... 881 00:36:44,541 --> 00:36:47,613 Eh, ik ga bel je terug, vriend. 882 00:36:49,349 --> 00:36:52,623 [muziek gaat door] 883 00:36:55,095 --> 00:36:56,731 O... 884 00:37:00,873 --> 00:37:03,612 [vogels fluiten] 885 00:37:03,712 --> 00:37:04,548 [Louisa lacht] 886 00:37:04,548 --> 00:37:06,417 O, wat een krankzinnige avond. 887 00:37:06,417 --> 00:37:08,656 Weet je, eerste arseenvergiftiging, 888 00:37:08,689 --> 00:37:11,360 en dan een splenectomie, en dan... 889 00:37:13,866 --> 00:37:16,270 Ik ben toch wel een beetje blij, 890 00:37:16,303 --> 00:37:18,174 dat het zo is gebeurd. 891 00:37:18,274 --> 00:37:21,147 -Het voelt als het lot. -Mm. 892 00:37:21,180 --> 00:37:22,416 Ben jij... Ben jij... 893 00:37:22,416 --> 00:37:24,152 Wilt u... Kom je binnen? 894 00:37:24,252 --> 00:37:25,890 Dat zou ik waarschijnlijk niet moeten doen. 895 00:37:25,990 --> 00:37:27,894 Oh oké. 896 00:37:27,894 --> 00:37:29,330 Ehm, waarom niet? 897 00:37:29,430 --> 00:37:32,069 Het is erg laat. Ik bedoel, vroeg. 898 00:37:32,169 --> 00:37:33,437 Zeer laat van de vorige dag. 899 00:37:33,437 --> 00:37:36,578 Maak het vroeg, weet je, nu. 900 00:37:36,678 --> 00:37:39,050 En we waren allebei op hele nacht in het ziekenhuis. 901 00:37:39,050 --> 00:37:41,053 Dat weet ik, maar dat doe ik niet. 902 00:37:41,086 --> 00:37:42,556 [grinnikt] 903 00:37:44,059 --> 00:37:45,963 Luister, ik wil niet maak je... 904 00:37:47,366 --> 00:37:49,738 We waren allebei aan het rijden de adrenaline van het moment. 905 00:37:49,738 --> 00:37:52,141 Maar ik doe graag alsof het is nooit gebeurd. 906 00:37:52,175 --> 00:37:54,346 [vogels fluiten] 907 00:37:57,587 --> 00:38:00,057 Doen alsof het nooit is gebeurd? 908 00:38:00,091 --> 00:38:03,297 -Martijn... -Oh, lach er gewoon om. 909 00:38:04,600 --> 00:38:06,704 Het is wat we allebei willen, Ik weet het zeker. 910 00:38:08,040 --> 00:38:10,378 [zachte muziek] 911 00:38:14,219 --> 00:38:16,356 [ademt scherp in] 912 00:38:16,456 --> 00:38:17,459 [deur gaat open] 913 00:38:17,492 --> 00:38:18,963 [Martijn] Welterusten. 914 00:38:19,063 --> 00:38:20,431 [deur gaat dicht] 915 00:38:42,677 --> 00:38:44,379 [Greg] Nu naar de hemel. 916 00:38:44,479 --> 00:38:46,250 Om nooit te vergeten. 917 00:38:46,250 --> 00:38:47,720 Een mooie vrouw. 918 00:38:47,821 --> 00:38:49,524 Een prachtig leven. 919 00:38:49,624 --> 00:38:51,562 -Amen. -[allemaal] Amen. 920 00:38:51,662 --> 00:38:55,836 Tot slot vroeg Agnes de laatste woorden 921 00:38:55,936 --> 00:39:00,613 gesproken over haar as wees die van Sarah Best. 922 00:39:00,713 --> 00:39:01,782 Nee. 923 00:39:01,815 --> 00:39:04,620 Ik heb het maïsbrood gemaakt. Ik heb de hoofdtooien gemaakt. 924 00:39:04,654 --> 00:39:07,794 Ik leidde de naakte middernachtwandeling. 925 00:39:07,794 --> 00:39:10,533 Ik zal niet spreken. Ik ben klaar. 926 00:39:10,566 --> 00:39:11,935 Je maakt er een spektakel van van jezelf. 927 00:39:11,935 --> 00:39:14,541 Je hebt geen idee het soort spektakel 928 00:39:14,541 --> 00:39:15,643 Ik zou van mezelf kunnen maken. 929 00:39:15,676 --> 00:39:17,947 Welnu, dit is het einde. 930 00:39:17,980 --> 00:39:21,119 En iemand moet sluiten de ceremonie uit. 931 00:39:21,153 --> 00:39:22,756 Ik bedoel, denk ik Ik zou kunnen reciteren. 932 00:39:22,790 --> 00:39:25,162 Alsjeblieft niet. 933 00:39:25,262 --> 00:39:26,798 Ehm, ik... 934 00:39:26,832 --> 00:39:28,702 Ik heb het dagboek van Agnes bij me. 935 00:39:28,702 --> 00:39:30,405 Ik zou nog een gedicht kunnen lezen. 936 00:39:30,506 --> 00:39:32,309 -Oké. -O ja, lieverd. Doe dat alsjeblieft. 937 00:39:32,409 --> 00:39:34,146 Eh, oké. Ahem. 938 00:39:34,246 --> 00:39:35,882 Oké. 939 00:39:40,191 --> 00:39:41,728 [schraapt keel] 940 00:39:44,199 --> 00:39:45,769 "Zonsopgang. 941 00:39:46,771 --> 00:39:48,040 Zonsondergang. 942 00:39:49,577 --> 00:39:52,148 Elke dag is een nieuwe kans... 943 00:39:54,186 --> 00:39:56,056 schoonheid te creëren. 944 00:39:56,056 --> 00:39:58,728 Om te zingen, dansen, 945 00:39:58,762 --> 00:40:02,903 creëren, leven, poëzie maken. 946 00:40:03,606 --> 00:40:05,909 Maak kunst, bedrijf de liefde. 947 00:40:06,878 --> 00:40:10,218 Maar geen enkel licht zal dat doen voor altijd schijnen. 948 00:40:10,318 --> 00:40:13,925 De zon zal ondergaan op ons allemaal. 949 00:40:14,961 --> 00:40:17,933 En ik kies ervoor om te koesteren deze momenten... 950 00:40:19,938 --> 00:40:21,808 deze gezichten voor je. 951 00:40:22,744 --> 00:40:24,947 Dus als ik oversteek... 952 00:40:27,486 --> 00:40:30,091 in dat prachtige zonlicht... 953 00:40:31,761 --> 00:40:34,600 je zult mijn vrolijke lied horen." 954 00:40:34,634 --> 00:40:36,938 [vogels fluiten] 955 00:40:44,687 --> 00:40:46,356 [hijgt] 956 00:40:46,390 --> 00:40:48,561 [vogels fluiten] 957 00:40:56,978 --> 00:40:59,249 -Amen. -[allemaal] Amen. 958 00:40:59,282 --> 00:41:01,587 [applaus] 959 00:41:06,263 --> 00:41:08,267 O, mijn liefste, dat was geweldig. 960 00:41:09,504 --> 00:41:11,508 Weet je wat? 961 00:41:11,508 --> 00:41:13,646 Nu denk ik dat ik het weet, zoals, 962 00:41:13,646 --> 00:41:15,516 precies wat ik moet doen te doen. 963 00:41:15,549 --> 00:41:17,085 -Wat is het? -Wat ga je doen? 964 00:41:17,185 --> 00:41:19,523 Ik ga me aanmelden voor de toneelschool in New York. 965 00:41:19,623 --> 00:41:21,226 [Greg] Oh... 966 00:41:21,260 --> 00:41:22,395 Ik ben een actrice. 967 00:41:22,429 --> 00:41:24,165 -Ja. -Je bent actrice. 968 00:41:25,301 --> 00:41:26,971 Ja, dat ben je. 969 00:41:28,107 --> 00:41:29,242 O... 970 00:41:30,512 --> 00:41:32,148 ♪ Bladeren veranderen ♪ 971 00:41:32,148 --> 00:41:35,020 ♪ De zomer vervaagt ♪ 972 00:41:37,091 --> 00:41:42,201 ♪ Voel de koude wind in mijn gezicht blazen ♪ 973 00:41:43,839 --> 00:41:47,278 ♪ Bladeren veranderen dat ben ik ook ♪ 974 00:41:49,249 --> 00:41:52,422 ♪ O♪ 975 00:41:52,523 --> 00:41:54,894 ♪ Oeh ♪ 976 00:41:57,399 --> 00:42:00,706 ♪ Bladeren veranderen dat ben ik ook ♪ 977 00:42:00,806 --> 00:42:03,278 [Sarah] Oh, kijk daar eens naar. 978 00:42:03,311 --> 00:42:04,881 Is het niet prachtig? 979 00:42:04,914 --> 00:42:07,319 [zucht] Ja. 980 00:42:07,352 --> 00:42:08,822 Nou, iemand is chagrijnig. 981 00:42:08,922 --> 00:42:09,824 Is het Petrus? 982 00:42:09,858 --> 00:42:11,226 Dacht dat je het zei het zou goed met hem gaan. 983 00:42:11,259 --> 00:42:14,332 Het komt wel goed met hem. Je kunt goed leven zonder milt. 984 00:42:14,366 --> 00:42:15,569 Nee, het komt wel goed met hem. 985 00:42:15,603 --> 00:42:17,105 -[Sarah] Ooh. -[vogels fluiten] 986 00:42:17,138 --> 00:42:19,744 Weet je, ik ben geweest voel me ook een beetje slecht. 987 00:42:19,844 --> 00:42:22,717 -[Martin] Over? -De Cloofjes. 988 00:42:22,750 --> 00:42:24,887 Sommige dingen heb ik gezegd. 989 00:42:24,988 --> 00:42:28,762 Mijn hele houding tegenover hen, echt. 990 00:42:28,862 --> 00:42:31,333 Het vuil dat ik in het maisbrood heb gedaan. 991 00:42:32,703 --> 00:42:34,874 [grinnikt] Ik maak een grapje. 992 00:42:34,974 --> 00:42:37,746 Maar ik denk dat ik dat wel ben geweest een beetje bang 993 00:42:37,780 --> 00:42:40,218 dat ik misschien aan de beurt ben in hen. 994 00:42:40,218 --> 00:42:41,855 Agnes Cloofe worden? 995 00:42:41,955 --> 00:42:43,023 Ja. 996 00:42:43,023 --> 00:42:46,764 Een gemene oude vrijster zonder familie, 997 00:42:46,864 --> 00:42:48,635 zelfs zonder huis, 998 00:42:48,635 --> 00:42:50,972 als je vader mij eruit schopt. 999 00:42:52,576 --> 00:42:54,379 Je zult mij hebben. Ik ben jouw familie. 1000 00:42:54,479 --> 00:42:56,083 Je kunt blijven indien nodig bij mij thuis. 1001 00:42:56,083 --> 00:42:57,953 We zullen elkaar hebben. 1002 00:42:59,256 --> 00:43:00,725 Bedankt. 1003 00:43:00,759 --> 00:43:02,495 [vogels fluiten] 1004 00:43:02,596 --> 00:43:04,199 [Sarah] Ooh! 1005 00:43:05,468 --> 00:43:06,638 Je herinnert je gewoon, 1006 00:43:06,638 --> 00:43:09,476 wat er ook aan de hand is, 1007 00:43:09,511 --> 00:43:10,646 alles gaat voorbij. 1008 00:43:10,746 --> 00:43:13,618 Net als de vogels boven je hoofd. 1009 00:43:13,652 --> 00:43:15,556 Kijk daar eens naar. 1010 00:43:15,656 --> 00:43:17,626 Ik hoop dat ze niet op mij poepen. 1011 00:43:17,660 --> 00:43:19,262 [Sarah grinnikt] 1012 00:43:22,034 --> 00:43:25,107 [thema muziek]